¿Cómo se dice «lion’s mane» en francés?
En francés, el hongo adaptógeno conocido en inglés como «lion’s mane» se denomina habitualmente «crinière de lion» (melena de león). Este nombre es simplemente descriptivo: su forma blanca, compuesta por largas espinas blandas y colgantes, recuerda visualmente a la melena de un león.
Se utiliza «crinière de lion» en lugar del término científico por una razón sencilla: en el lenguaje cotidiano, los nombres descriptivos resultan más accesibles y fáciles de recordar.
Como ocurre con la mayoría de las plantas y los hongos, el público general prefiere un nombre descriptivo, mientras que los biólogos utilizan una nomenclatura latina precisa.
Explicación del nombre científico
Su nombre científico oficial es Hericium erinaceus. Se utiliza en las publicaciones académicas para evitar cualquier ambigüedad a nivel internacional.
Este nombre latino se descompone de la siguiente manera:
- Hericium: procede del latín hericius, derivado de ericius, que significa erizo.
- Erinaceus: significa parecido a un erizo o cubierto de espinas como un erizo.
Por tanto, el nombre científico hace referencia a su aspecto espinoso y erizado.
Los otros nombres del lion’s mane
Además de «crinière de lion» (melena de león), existen otras denominaciones procedentes de diferentes tradiciones:
- Hydne hérisson: este nombre procede de la antigua clasificación micológica. «Hydne» designa un hongo con espinas, es decir, cuya superficie fértil está formada por pequeños dientes en lugar de láminas. «Hérisson» significa erizo y hace referencia a su aspecto espinoso.
- Hydne erinacé: se trata de una versión más técnica del nombre anterior. «Erinacé» procede del latín erinaceus y significa parecido a un erizo.
- Barbe de satyre: este término no es científico. Pertenece al lenguaje popular y descriptivo. «Barbe» significa barba y hace referencia a las largas espinas colgantes, mientras que «satyre» alude a las criaturas de la mitología griega, que suelen representarse con una barba espesa y tupida. Esta denominación es poco frecuente y pertenece más al folclore que a la nomenclatura oficial.
¿Por qué existen estos diferentes nombres?
Estas diferencias se explican por la evolución histórica de la clasificación de los hongos y por la coexistencia del lenguaje científico y el lenguaje popular.
Antes de la biología moderna, entre los siglos XVII y XVIII, los hongos se clasificaban principalmente según su apariencia visible. Todos aquellos que presentaban espinas se agrupaban en el género Hydnum.
Este término procede del griego antiguo hydnon, que designaba un hongo comestible en la Antigüedad. En el siglo XVIII, los botánicos lo utilizaron para denominar a los hongos con dientes o espinas.
En aquella época, el lion’s mane recibía el nombre de Hydnum erinaceus, que significaba literalmente:
- Hydnum: hongo con espinas.
- Erinaceus: parecido a un erizo.
De esta época proceden las denominaciones francesas Hydne hérisson y Hydne erinacé.
En el siglo XIX, con los avances de la micología, la clasificación se volvió más precisa. Los especialistas observaron que este hongo presentaba:
- una estructura compacta,
- espinas colgantes agrupadas en una masa,
- características diferentes de las de otros hongos del género Hydnum.
Por ello, se retiró del género Hydnum y se trasladó a un nuevo género: Hericium. Se conservó la referencia al erizo, pero se modificó el género para reflejar una clasificación más precisa.
