Comment dit-on Gymnéma en arabe ?
Le Gymnema sylvestre, plante médicinale connue pour ses effets sur la glycémie, porte plusieurs appellations en arabe selon le contexte. Voici les principaux termes à connaître :
- جيمنيما (Gymnema) : transcription phonétique directe du mot latin “Gymnema”. Utilisée dans les textes modernes, surtout scientifiques ou commerciaux.
- جيمنيما سيلفستر / سيلفستري (Gymnema sylvestre) : nom complet de l’espèce en arabe, généralement utilisé dans les herboristeries et publications médicales.
- عاري الخُوَيط (ʿĀrī al-Khuwayṭ) : traduction botanique officielle du genre Gymnema dans certaines encyclopédies arabes. Littéralement : “le nu du fil”, en référence à la structure fine de la plante.
- الجورمار / الجودمار (Al-Jurmar / Al-Judmar) : nom vernaculaire le plus répandu dans le monde arabe. D’origine indienne (du mot hindi “gurmar”, signifiant “tueur de sucre”). Employé dans les remèdes traditionnels et la médecine ayurvédique importée.
